مزامیر 90:15 - هزارۀ نو

¹⁵ شادمانمان گردان در عوض روزهایی که مبتلایمان ساختی، و سالهایی که بلا دیدیم.

Persian Old Version

¹⁵ ما راشادمان گردان به عوض ایامی که ما را مبتلاساختی و سالهایی که بدی را دیدهایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ به اندازهٔ سالهایی که ما را ذلیل و خوار ساخته‌ای، ما را شاد و سرافراز گردان.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ به اندازهٔ روزهایی كه غم نصیب ما کردی، اکنون ما را شادمان ساز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ به‌اندازۀ روزها و سال‌هایی که غم نصیب ما کردی، اکنون ما را شادمان گردان

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ما را شادمان گردان به عوض روزهایی که ما را مبتلا ساختی و سالهایی که بدی را دیده‌ایم.

مزامیر 90:15 Cross References