مزامیر 9:6 - هزارۀ نو6 دشمن در ویرانههای ابدی نیست گردیده است، شهرهایشان را از بیخ و بُن برکندهای؛ حتی یادِ آنها نیز از میان رفته است. See the chapterPersian Old Version6 و اما دشمنان نیست شده خرابه های ابدی گردیدهاند. و شهرها را ویران ساختهای، حتی ذکر آنها نابود گردید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 دشمنان ما را به کلی ریشهکن نمودهای و شهرهای آنها را ویران کردهای به طوری که حتی نامی از آنها نیز باقی نمانده است. See the chapterمژده برای عصر جدید6 دشمنان برای همیشه نابود شدند، و شهرهایشان را به خرابه تبدیل کردی که حتّی یادی از آنها باقی نماند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 دشمنان ما برای همیشه نابود شدهاند؛ تو شهرهایشان را به خرابه تبدیل کردهای تا حتّی یادی از آنها باقی نماند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و امّا دشمنان نیست شده خرابههای ابدی گردیدهاند. و شهرها را ویران ساختهای، حتّی سخن از آنها نابود گردید. See the chapter |