مزامیر 89:50 - هزارۀ نو

⁵⁰ خداوندگارا، طعنه‌هایی را که بر خدمتگزارت می‌زنند به یاد آر، که آنها را در سینۀ خود از قومهای بسیار متحمل می‌گردم،

Persian Old Version

⁵⁰ ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل میباشم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ ببین مردم چگونه مرا ملامت می‌کنند. بار ملامتهای آنها را بر دوش می‌کشم.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ خداوندا، ببین که مردم چگونه به من که خادم تو هستم توهین می‌کنند و چطور اهانتهای کافران را تحمّل می‌کنم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ خداوندا، ببین که چگونه به من که خادم تو هستم توهین می‌شود و چطور اهانت‌های مردمان بسیاری را تحمّل می‌کنم!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁰ ‌ای خداوند، ملامت خادم خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیار در سینه خود متحمّل می‌باشم.

مزامیر 89:50 Cross References