مزامیر 88:9 - هزارۀ نو

⁹ دیدگانم از اندوه تار شده است. خداوندا، هر روزه تو را می‌خوانم، و دستان خود را به سویت دراز می‌کنم.

Persian Old Version

⁹ چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کردهام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کردهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ چشمانم از شدت گریه ضعیف شده‌اند. ای خداوند، هر روز از تو درخواست کمک نموده و دست نیاز به سویت دراز می‌کنم تا بر من رحم کنی.

مژده برای عصر جدید

⁹ چشمانم از غصّه تار گردیده‌اند. خداوندا، هر روز نزد تو دعا می‌کنم و دست نیاز به درگاه تو بلند می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ چشمانم از غم و اندوه تار گردیده‌اند. خداوندا، هر روز نزد تو دعا می‌کنم و دست‌های خود را به درگاه تو بلند می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ چشمانم از اندوه بی قوت شد. ای خداوند، هر روزه نزد تو فریاد کرده‌ام. دستهای خود را به تو دراز کرده‌ام.

مزامیر 88:9 Cross References