مزامیر 88:5 - هزارۀ نو

⁵ در میان مردگان رها گشته‌ام، همچون کشتگانی که در گور آرمیده‌اند؛ که دیگر به یادشان نمی‌آوری و از دست تو بریده شده‌اند.

Persian Old Version

⁵ در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیدهاند، که ایشان را دیگربه یاد نخواهی آورد و از دست تو منقطع شدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مانند کشته‌ای که به قبر سپرده شده، مانند مرده‌ای که دیگر به یاد نخواهی آورد و لطف خود را شامل حالش نخواهی فرمود.

مژده برای عصر جدید

⁵ مانند مردگان، فراموش شده‌ام و مانند یکی از کشته شدگانی هستم که در قبر گذاشته باشند؛ کسانی‌که ایشان را فراموش کرده‌ای و از الطاف تو محرومند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مانند مردگان، فراموش شده‌ام، مانند کُشته‌شدگانی که در قبر گذاشته‌اند، مانند کسانی‌ که ایشان را فراموش کرده‌ای و دیگر مورد توجّه تو نیستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیده‌اند؛ که ایشان را دیگر به یاد نخواهی آورد و از دست تو بریده شده‌اند.

مزامیر 88:5 Cross References