مزامیر 84:6 - هزارۀ نو

⁶ چون از وادی اشکها می‌گذرند، آن را به چشمه‌ساران بدل می‌سازند، و باران پاییزی نیز آن را به آبگیرها می‌پوشاند.

Persian Old Version

⁶ چون از وادی بکا عبورمی کنند، آن را چشمه میسازند و باران آن را به برکات میپوشاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی آنان از بیابان خشک عبور کنند در آنجا چشمه‌ها به وجود خواهند آورد و باران رحمت و برکات بر آن زمین خواهد بارید.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی‌که از صحرای خشک بكاء گذر می‌کنند، آنجا را چشمه‌سار می‌سازند و بارانِ پاییزی آنجا را سیراب می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی‌که از صحرای خشک بکاء گذر می‌کنند، آنجا چشمه‌سار می‌شود و بارانِ پاییزی آنجا را سیراب می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ چون از دره بَکا عبور می کنند، آن را چشمه می‌سازند و باران پاییزی آن را به برکات می‌پوشاند.

مزامیر 84:6 Cross References