مزامیر 81:6 - هزارۀ نو6 «بار از شانهات برگرفتم؛ دستهایت از سبد رها شد. See the chapterPersian Old Version6 «دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 «بار سنگین بردگی را از دوش تو برداشتم. دستهایت را از حمل سبدها رها ساختم. See the chapterمژده برای عصر جدید6 «بار سنگین را از دوشتان برداشتم و دستهایتان را از حمل سبدها آزاد نمودم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 «بار سنگین را از دوشتان برداشتم و دستهایتان را از حمل سبدهای سنگین آزاد نمودم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 «دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم و دستهای او از سبد رها شد. See the chapter |