مزامیر 81:10 - هزارۀ نو

¹⁰ من یهوه خدای تو هستم، که تو را از سرزمین مصر برآوردم. دهان خود را نیکو بگشا که من آن را پُر خواهم ساخت.

Persian Old Version

¹⁰ من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ من یهوه خدای تو هستم، که تو را از بردگی در مصر رهانیدم. دهان خود را باز کن و من آن را از برکات خود پر خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ من خداوند، خدای شما هستم، که شما را از مصر خارج کردم. دهان خود را باز کنید و شما را پُر خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ من یَهْوه، خدای شما هستم، که شما را از مصر بیرون آوردم. دهان خود را خوب بازکن و من آن را پُر خواهم نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ من یَهوْه، خدای تو هستم که تو را از زمین مصر برآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پر خواهم ساخت.

مزامیر 81:10 Cross References