مزامیر 78:65 - هزارۀ نو

⁶⁵ آنگاه خداوندگار همچون کسی که در خواب باشد، بیدار شد همچون جنگاوری که از باده نعره برکشد.

Persian Old Version

⁶⁵ آنگاه خداوند مثل کسیکه خوابیده بودبیدار شد، مثل جباری که از شراب میخروشد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁵ سرانجام خداوند همچون کسی که از خواب بیدار شود، و مانند شخص نیرومندی که از باده سرخوش گردد، به یاری اسرائیل برخاست.

مژده برای عصر جدید

⁶⁵ سرانجام، خداوند مانند کسی‌که از خواب بیدار شود و مانند پهلوانی سرخوش از شراب، برخاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁵ سرانجام، خداوند مانند کسی‌ که از خواب بیدار شود و مانند رزمنده‌ای سرخوش از شراب، برخاست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁵ آنگاه خداوند مثل کسی ‌که خوابیده بود، بیدار شد، مثل زورآوری که از شراب می‌خروشد.

مزامیر 78:65 Cross References