مزامیر 78:60 - هزارۀ نو60 مسکن خود را در شیلوه ترک نمود، خیمهای را که در آن، میان آدمیان سکونت گزیده بود. See the chapterPersian Old Version60 پس مسکن شیلو را ترک نمود، آن خیمهای را که در میان آدمیان برپاساخته بود، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر60 خیمهٔ عبادت را که در شیلوه بر پا ساخته بود ترک کرد See the chapterمژده برای عصر جدید60 خیمهٔ شیلوه را -که جای سکونت او با آدمیان بود- ترک کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳60 مسکن خود را در شیلوه ترک کرد، یعنی خیمهای که در میان آدمیان برپا نموده بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده60 پس مسکن شیلو را ترک نمود، آن خیمهای را که در میان آدمیان برپا ساخته بود، See the chapter |