مزامیر 78:55 - هزارۀ نو55 قومها را از پیش روی ایشان بیرون راند، میراث را میان آنها به ریسمان تقسیم کرد، و قبایل اسرائیل را در خیمههایشان سکنی داد. See the chapterPersian Old Version55 و امتها را از حضورایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و اسباط اسرائیل را در خیمه های ایشان ساکن گردانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر55 ساکنان این سرزمین را از پیش روی ایشان بیرون راند؛ سرزمین موعود را بین قبایل اسرائیل تقسیم نمود و به آنها اجازه داد که در خانههای آنجا سکونت گزینند. See the chapterمژده برای عصر جدید55 ساکنان آنجا را در مقابل چشمان آنان بیرون راند و سرزمینشان را بین طایفههای اسرائیل تقسیم کرد و به عنوان مِلکیّت به آنها بخشید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳55 ساکنانِ آنجا را در مقابل چشمان آنان بیرون راند و آن سرزمین را بهعنوان میراثی بین آنان تقسیم کرد و طایفههای اسرائیل را در آنجا ساکن ساخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده55 و ملّتها را از حضور ایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و قبایل اسرائیل را در خیمههای ایشان ساکن گردانید. See the chapter |