مزامیر 78:36 - هزارۀ نو36 اما آنگاه به دهان خود تملق او را میگفتند، و به زبان خویش به او دروغ میگفتند؛ See the chapterPersian Old Version36 اما به دهان خود او را تملق نمودند و به زبان خویش به اودروغ گفتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر36 اما توبهٔ آنها از صمیم قلب نبود؛ آنها به خدا دروغ گفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید36 امّا حرفهای آنها همه دروغ بود و از روی راستی و صفا حرف نمیزدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳36 امّا حرفهای آنها همه تملّقآمیز بود و سخنانشان همه دروغ بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده36 امّا به دهان خود او را تملّق نمودند و به زبان خویش به او دروغ گفتند. See the chapter |