مزامیر 78:21 - هزارۀ نو21 پس چون خداوند این را شنید، بهغایت خشمگین شد؛ آتشی بر یعقوب افروخته گشت، و خشم او بر اسرائیل مشتعل گردید. See the chapterPersian Old Version21 پس خدا این را شنیده، غضبناک شد و آتش در یعقوب افروخته گشت و خشم بر اسرائیل مشتعل گردید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 خداوند چون این را شنید غضبناک شد و آتش خشم او علیه اسرائیل شعلهور گردید، See the chapterمژده برای عصر جدید21 وقتی خداوند شکایت آنها را شنید، بسیار خشمگین شد و آتش غضب او بر بنیاسرائیل شعلهور گردید، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 وقتی یَهْوه، خداوند شکایت آنها را شنید، بسیار خشمگین شد و آتش خشم او بر بنیاسرائیل شعلهور گردید، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 پس خدا این را شنیده، غضبناک شد و آتش در یعقوب افروخته گشت و خشم بر اسرائیل مشتعل گردید. See the chapter |