مزامیر 78:20 - هزارۀ نو20 هان صخره را زد، و آب فوران کرد و سیلابها جاری شد. اما آیا نان نیز توانَد داد؟ یا گوشت برای قوم خود مهیا تواند کرد؟» See the chapterPersian Old Version20 اینک صخره را زد و آبهاروان شد و وادیها جاری گشت. آیا میتواند نان رانیز بدهد. و گوشت را برای قوم خود حاضرسازد؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 درست است که او از صخره آب بیرون آورد و بر زمین جاری ساخت، ولی آیا میتواند نان و گوشت را نیز برای قوم خود فراهم کند؟» See the chapterمژده برای عصر جدید20 درست است که او توانست صخره را بزند و رود جاری شود، آیا میتواند برای ما نان و گوشت نیز فراهم کند؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 بله، او صخره را زد و رود آب جاری شد، امّا آیا میتواند برای قوم خود نان و گوشت نیز فراهم سازد؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 اینک صخره را زد و آبها روان شد و وادیها جاری گشت. آیا میتواند نان را نیز بدهد و گوشت را برای قوم خود حاضر سازد؟» See the chapter |