مزامیر 74:8 - هزارۀ نو8 در دل خویش گفتند: «آنان را به تمامی زیر سلطۀ خود خواهیم داشت!» پس همۀ ملاقاتگاههای خدا را در این سرزمین سوزاندند. See the chapterPersian Old Version8 و در دل خودمی گویند آنها را تمام خراب میکنیم. پس جمیع کنیسه های خدا را در زمین سوزانیدهاند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 عبادتگاههای تو را در سراسر خاک اسرائیل به آتش کشیدند تا هیچ اثری از خداپرستی برجای نماند. See the chapterمژده برای عصر جدید8 با خود گفتند: «آنها را بکلّی لِه میکنیم.» پس تمام معابد را در سراسر خاک اسرائیل آتش زدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 با خود گفتند: «آنها را بهکلّی سرکوب میکنیم.» پس تمام مکانهای مقدّس را در سراسر این سرزمین آتش زدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و در دل خود می گویند: «آنها را به تمامی زیر سلطه خواهیم داشت.» پس همه کنیسههای خدا را در زمین سوزانیدهاند. See the chapter |