مزامیر 74:2 - هزارۀ نو

² به یاد آر جماعت خویش را که از قدیم خریدی، و ایشان را فدیه دادی تا قبیلۀ میراث تو شوند؛ به یاد آر کوه صَهیون را که در آن مسکن گزیدی!

Persian Old Version

² جماعت خود را که ازقدیم خریدهای، بیاد آور و آن را که فدیه دادهای تا سبط میراث تو شود و این کوه صهیون را که درآن ساکن بودهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² قوم خود را که در زمان قدیم از اسارت بازخریدی، به یاد آور. تو ما را نجات دادی تا قوم خاص تو باشیم. شهر اورشلیم را که در آن ساکن بودی، به یاد آور.

مژده برای عصر جدید

² قوم خود را به یاد آور، آنانی را که از زمان قدیم برگزیدی تا قوم تو باشند. آنانی را که از بردگی بازخرید کردی تا طایفهٔ خاص تو باشند. صهیون را که در آن ساکن بودی به یاد آور.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² قوم خود را به‌یاد آور، آنانی را که از زمان قدیم برگزیدی، آنانی را که از بردگی بازخرید کردی تا طایفۀ خاص تو باشند. کوه صهیون را که در آن ساکن بودی به‌یاد آور.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² جماعت خود را که از قدیم خریده‌ای، به یاد آور و آن را که رهایی داده‌ای تا قبیله میراث تو شود و این کوه صهیون را که در آن ساکن بوده‌ای.

مزامیر 74:2 Cross References