مزامیر 71:20 - هزارۀ نو

²⁰ تو که مرا از تنگیها و بلاهای بسیار گذراندی، دیگر بار، جانم را احیا خواهی کرد؛ آری، دیگر بار مرا از اعماق زمین بر خواهی آورد.

Persian Old Version

²⁰ ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان دادهای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ای که سختیها و زحمات بسیار به من نشان دادی، می‌دانم که به من نیروی تازه خواهی بخشید و مرا از این وضع فلاکت‌بار بیرون خواهی آورد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ تو انواع سختی‌ها و مشکلات بسیار بر سر من آوردی، امّا دوباره قدرت مرا به من بازمی‌گردانی و مرا از چنگال مرگ نجات خواهی داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ تو گذاشتی که سختی‌ها و مشکلات بسیاری ببینم، امّا دوباره مرا احیا خواهی کرد و از چنگال مرگ نجات خواهی داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ ‌ای که تنگی‌های بسیار و سخت را به من نشان داده‌ای، باز مرا زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، مرا از اعماق زمین بر خواهی آورد.

مزامیر 71:20 Cross References