مزامیر 7:2 - هزارۀ نو2 مبادا همچون شیر جان مرا بدرند، و پاره پارهام کنند و رهانندهای نباشد. See the chapterPersian Old Version2 مبادا او مثل شیر جان مرا بدرد، و خرد سازد ونجاتدهندهای نباشد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 و گرنه آنها همچون شیر مرا میدرند و تکهتکه میکنند بدون آنکه کسی بتواند به نجاتم بشتابد. See the chapterمژده برای عصر جدید2 وگرنه آنها مانند شیری مرا خواهند درید و تکهتکه خواهند کرد، و کسی به داد من نخواهد رسید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 مبادا آنها مانند شیری مرا بدرند و تکّهتکّه کنند، و رهانندهای نباشد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 مبادا آنها مثل شیر جان مرا بدرند، و خرد سازند و نجاتدهندهای نباشد. See the chapter |