مزامیر 66:12 - هزارۀ نو12 مردمان را بر سر ما سوار کردی و از آب و آتش گذشتیم، لیکن ما را به جای خُرَّم درآوردی. See the chapterPersian Old Version12 مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب درآمدیم. پس ما را بهجای خرم بیرون آوردی. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 دشمنان ما را بر ما مسلط گرداندی و گذاشتی از آب و آتش عبور کنیم، اما سرانجام ما را به مکانی آوردی که در آن وفور نعمت است. See the chapterمژده برای عصر جدید12 دشمنان ما را بر ما مسلّط ساختی و ما از میان آب و آتش عبور نمودیم. امّا سرانجام ما را به جای سبز و خرّم آوردی. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 دشمنان ما را بر ما مسلّط ساختی و ما از میان آبوآتش عبور نمودیم. امّا سرانجام ما را به جایی سبز و خرّم آوردی. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 مردمان را بر سر ما سوار گردانیدی و به آتش و آب درآمدیم. پس ما را به جای شاد بیرون آوردی. See the chapter |