مزامیر 65:8 - هزارۀ نو

⁸ ساکنان کرانهای زمین از آیات تو حیرانند، تو مغرب و مشرق را به بانگ شادی وا می‌داری.

Persian Old Version

⁸ ساکنان اقصای جهان ازآیات تو ترسانند. مطلع های صبح و شام راشادمان میسازی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ساکنان زمین از کارهای شگفت‌انگیز تو حیرانند. فریاد شادی مردم به سبب کارهای تو از یک سوی زمین تا سوی دیگر طنین‌انداز است!

مژده برای عصر جدید

⁸ ساکنان سراسر زمین از کارهای عجیب تو حیرانند و کارهای تو از یک سوی زمین تا آن سوی دیگر آن شادمانی می‌آفریند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ساکنان سراسر زمین از کارهای عجیب تو حیران‌اند و کارهای تو شادمانی می‌آفرینند، از یک‌سوی زمین تا سوی دیگر آن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ساکنان کرانه‌های جهان از معجزات تو ترسانند. طلوع‌های صبح و شام را شادمان می‌سازی.

مزامیر 65:8 Cross References