مزامیر 63:4 - هزارۀ نو

⁴ پس تا زنده‌ام تو را متبارک خواهم خواند، و در نام تو دستهایم را بر خواهم افراشت.

Persian Old Version

⁴ از اینرو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و تا زنده‌ام تو را سپاس خواهم گفت و دست دعا به سوی تو دراز خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ تا زنده‌ام از تو سپاسگزارم و دستِ دعا به درگاهت بلند می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ تا زنده‌ام تو را سپاس خواهم گفت و دست‌های خود را به حضور تو برخواهم افراشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ از این ‌رو تا زنده هستم، تو را متبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام تو خواهم برافراشت.

مزامیر 63:4 Cross References