مزامیر 59:5 - هزارۀ نو5 تو یهوه، خدای لشکرها، خدای اسرائیلی. بیدار شو و همۀ قومها را مجازات فرما! بر خائنان شریر شفقت مفرما! سِلاه See the chapterPersian Old Version5 اما توای یهوه، خدای صبایوت، خدای اسرائیل! بیدارشده، همه امتها را مکافات برسان و بر غداران بدکار شفقت مفرما، سلاه. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 ای خداوند، خدای لشکرهای آسمان، ای خدای اسرائیل، برخیز و همهٔ قومها را به سزای اعمالشان برسان؛ بر ستمکاران و گناهکاران رحم نکن. See the chapterمژده برای عصر جدید5 ای خداوند متعال و ای خدای اسرائیل، ای خدای اسرائیل بیا و خودت ببین، بیا و این کافران را به سزای كارهایشان برسان و به هیچیک از آنان رحم نکن. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 تو یَهْوه، خداوند متعال، خدای اسرائیل هستی؛ برخیز و همهٔ قومها را به سزای کارهایشان برسان، و به هیچیک از ستمکاران شریر رحم نکن! See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 امّا تو، ای یَهوْه، خدای صِبایوت، خدای اسرائیل! بیدار شده، همه ملّتها را مکافات برسان و بر خائنان بدکار شفقت مفرما، سلاه. See the chapter |