مزامیر 59:15 - هزارۀ نو15 در پی طعام میگردند، و اگر سیر نشوند زوزه میکشند! See the chapterPersian Old Version15 و برای خوراک پراکنده شوند و سیر نشده، شب را بسر برند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 آنها برای خوراک به این سوی و آن سوی میدوند و اگر سیر نشوند زوزه میکشند. See the chapterمژده برای عصر جدید15 برای سیر کردن شکم خود در هر جا پرسه میزنند و اگر چیزی به دست نیاورند، خُرناس میکشند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 برای سیر کردن شکم خود در هر جا پَرسه میزنند و اگر سیر نشوند، غرّش میکنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و برای خوراک پراکنده شوند و سیر نشده، شب را به سر برند. See the chapter |