مزامیر 58:8 - هزارۀ نو

⁸ همچون حلزون باشند که در حین حرکت تحلیل می‌رود، و مانند طفل سقط شده، هرگز رویِ آفتاب را نبینند!

Persian Old Version

⁸ مثل حلزون که گداخته شده، میگذرد. مثل سقط زن، آفتاب را نخواهنددید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بگذار همچون حلزون به گل فرو روند و محو شوند و مانند بچه‌ای که مرده به دنیا آمده، نور آفتاب را نبینند.

مژده برای عصر جدید

⁸ بگذار مانند حلزونی که به تدریج در لجن فرو می‌رود و مانند کودکی که مرده به دنیا می‌آید، روی روشنی را نبینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بگذار مانند حلزونی که به‌تدریج در لجن فرومی‌رود و مانند کودکی که مُرده به دنیا می‌آید، روی آفتاب را نبینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ مثل حلزون که گداخته شده، می‌گذرد. مثل سقط زن، آفتاب را نخواهند دید.

مزامیر 58:8 Cross References