مزامیر 55:3 - هزارۀ نو3 از آواز دشمن، و بیداد شریران؛ زیرا که رنجم میدهند و خشمگینانه بر من دشمنی میورزند. See the chapterPersian Old Version3 از آواز دشمن و بهسبب ظلم شریر، زیرا که ظلم بر من میاندازند وبا خشم بر من جفا میکنند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 تهدید دشمنان و ظلم بدکاران، خاطرم را آشفته کرده است. آنان با خشم و نفرت با من رفتار میکنند و مرا عذاب میدهند. See the chapterمژده برای عصر جدید3 از تهدید دشمنان هراسانم و ظلم مردم ظالم مرا آشفته کرده است. آنها مرا عذاب میدهند و از من نفرت دارند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 صدای تهدید دشمنان، و ظلم شریران مرا آشفته کرده است. آنان مرا عذاب میدهند و در خشم خود با من دشمنی میکنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 از صدای دشمن و به خاطر ظلم شریر، زیرا که ظلم بر من میاندازند و با خشم بر من جفا میکنند. See the chapter |