مزامیر 51:8 - هزارۀ نو

⁸ شادی و سرور را به من بشنوان، بگذار استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

Persian Old Version

⁸ شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیدهای به وجد آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای که مرا در هم کوبیده‌ای، شادی مرا به من بازگردان تا جان من بار دیگر مسرور شود.

مژده برای عصر جدید

⁸ بگذار تا صدای خوشی و لذّت را بشنوم؛ با وجودی که مرا کوبیده‌ و خُرد کرده‌ای، بار دیگر شاد خواهم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بگذار تا صدای شادی و خوشی را بشنوم؛ گرچه مرا کوبیده‌ و خُرد کرده‌ای، بار دیگر شاد خواهم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ شادی و خرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

مزامیر 51:8 Cross References