مزامیر 5:9 - هزارۀ نو9 زیرا که حقیقت بر زبانشان نیست و در باطنشان تباهی است و بس. گلویشان گوری است گشاده، و زبان خود را چرب میکنند. See the chapterPersian Old Version9 زیرا در زبان ایشان راستی نیست؛ باطن ایشان محض شرارت است؛ گلوی ایشان قبرگشاده است و زبانهای خود را جلا میدهند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 به سخنان دهانشان نمیتوان اعتماد کرد و دلشان مملو از شرارت است. گلویشان گوری است گشاده، و دروغ بر زبانشان است. See the chapterمژده برای عصر جدید9 راستی در دهان ایشان نیست، دلهایشان از شرارت پُر است، گلوی ایشان مانند گور است و زبانی ریاكار دارند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 راستی در دهان ایشان نیست؛ دلهایشان از شرارت پُر است. گلوی ایشان مانند گور است و زبانی ریاکار دارند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 زیرا در زبان ایشان حقیقت نیست؛ باطن ایشان تنها برای شرارت است؛ گلوی ایشان قبر گشاده است و زبانهای خود را جلا میدهند. See the chapter |