مزامیر 49:4 - هزارۀ نو

⁴ گوش خود را به مثلی می‌سپارم؛ معمای خویش را به آوای چنگ شرح می‌دهم:

Persian Old Version

⁴ گوش خود را به مثلی فرا میگیرم. معمای خویش را بر بربط میگشایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ می‌خواهم با مثلی معمای زندگی را بیان کنم؛ می‌خواهم با نوای بربط این مشکل را بگشایم.

مژده برای عصر جدید

⁴ به مَثَلها توجّه می‌کنم و هنگامی‌که چنگ می‌نوازم معنی آنها را بیان می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به مَثَل‌ها توجّه می‌کنم؛ معنی آن‌ها را هنگامی‌که چنگ می‌نوازم بیان می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.

مزامیر 49:4 Cross References