مزامیر 45:8 - هزارۀ نو

⁸ جامه‌هایت همگی به مُر و عود و سَلیخه، خوشبوی گشته‌اند. از کاخهای عاج، نوای تارها تو را خوش می‌سازد.

Persian Old Version

⁸ همه رختهای تو مر و عود و سلیخه است، از قصرهای عاج که به تارها تو را خوش ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همهٔ لباسهایت به بوی خوش مُر و عود و سلیخه آمیخته است؛ در کاخ عاج تو، نوای موسیقی گوشهایت را نوازش می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

⁸ لباسهای تو همه آمیخته به عطر است، عطر مُر، عود و دارچین، در کاخ عاج، نوای شیرین موسیقی تو را شادمان می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ لباس‌های تو همه آمیخته به عطر است، عطر مُرّ، عود و دارچین. در کاخ عاج، نوای ساز تو را شادمان می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ همه رختهای تو مُر و عود و دارچین است، از قصرهای عاج که به تارها، تو را خوش ساختند.

مزامیر 45:8 Cross References