مزامیر 45:17 - هزارۀ نو

¹⁷ یاد نام تو را در همۀ نسلها زنده نگاه خواهم داشت؛ از این رو، قومها تو را خواهند ستود، تا ابدالآباد.

Persian Old Version

¹⁷ نام تو را در همه دهرها ذکرخواهم کرد. پس قومها تو را حمد خواهند گفت تا ابدالاباد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ نام تو را در تمام نسلها شهرت خواهم داد، و همهٔ مردم تا ابد سپاسگزار تو خواهند بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ سرود من، آوازهٔ تو را همیشه پایدار خواهد ساخت، و تمام مردم پیوسته تو را ستایش خواهند نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ سرود من آوازۀ تو را همیشه پایدار خواهد ساخت، و تمام قوم‌ها تا ابد تو را ستایش خواهند نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ نام تو را در همه نسلها ذکر خواهم کرد. پس قوم‌ها تو را حمد خواهند گفت تا به ابد.

مزامیر 45:17 Cross References