مزامیر 45:1 - هزارۀ نو1 دل من به کلامی نیکو میجوشد؛ انشاء خود را خطاب به پادشاه میگویم؛ زبانم قلم نویسندهای چیرهدست است. See the chapterPersian Old Version1 دل من به کلام نیکو میجوشد. انشاءخود را درباره پادشاه میگویم. زبان من قلم کاتب ماهر است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 در حالی که این سرود را برای پادشاه میسرایم، کلماتی زیبا فکرم را پر میسازند. همچون قلمی در دست شاعری توانا، زبانم آماده سرودن است. See the chapterمژده برای عصر جدید1 با کلمات زیبایی که از فکرم تراوش میکنند، میخواهم مانند نویسندهای با استعداد، شعر دلنوازی در وصف پادشاه بسرایم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 دل من پُر از کلمات زیبا شده؛ میخواهم مانند نویسندهای ماهر، شعری در وصف پادشاه بسرایم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 دل من به کلام نیکو میجوشد. بیتهای خود را درباره پادشاه میگویم. زبان من قلم کاتب ماهر است. See the chapter |