مزامیر 44:17 - هزارۀ نو17 این همه بر ما رخ نمود، با اینکه تو را فراموش نکرده بودیم و در عهدت خیانت نورزیده بودیم. See the chapterPersian Old Version17 این همه بر ما واقع شد. اما تو را فراموش نکردیم و در عهد تو خیانت نورزیدیم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 این همه بر ما واقع شده است، ولی تو را فراموش نکردهایم و پیمانی را که با ما بستهای نشکستهایم. See the chapterمژده برای عصر جدید17 همهٔ اینها بر ما واقع شد، امّا ما تو را فراموش نکردیم و پیمانی را که با ما بستهای نشکستیم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 همۀ اینها بر ما واقع شد، امّا ما تو را فراموش نکردیم و پیمانی را که با ما بستهای نشکستیم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 این همه بر ما واقع شد، امّا تو را فراموش نکردیم و در عهد تو خیانت نورزیدیم. See the chapter |