مزامیر 40:2 - هزارۀ نو2 او مرا از چاه هلاکت برآورد و از گل و لای برکشید؛ و پاهایم را بر صخره نهاد و گامهایم را مستحکم فرمود. See the chapterPersian Old Version2 و مرااز چاه هلاکت برآورد و از گل لجن و پایهایم را برصخره گذاشته، قدمهایم را مستحکم گردانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 او مرا از چاه هلاکت و از گل و لای بیرون کشید و در بالای صخره گذاشت و جای پایم را محکم ساخت. See the chapterمژده برای عصر جدید2 او مرا از لجنزار و گودال هلاکت بیرون کشید و بر روی صخرهای مطمئن قرار داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 او مرا از لجنزار و از گودال هلاکت بیرون کشید و مرا بر صخره قرار داد و جای پایم را محکم ساخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و مرا از چاه هلاکت برآورد و از گل لجن و پایهایم را بر صخره گذاشته، قدمهایم را استوار گردانید. See the chapter |