مزامیر 39:6 - هزارۀ نو6 بیگمان انسان چون شبحی متحرک است؛ که مضطرب میشود، اما بیهوده؛ و انباشته میکند، بیآنکه بداند چه کسی از آن بهره خواهد گرفت. See the chapterPersian Old Version6 اینک انسان در خیال رفتار میکند و محض بطالت مضطرب میگردد. ذخیره میکند و نمی داند کیست که ازآن تمتع خواهد برد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 عمر انسان مانند سایه زودگذر است و او بیهوده خود را مشوش میسازد. او مال و ثروت جمع میکند، بدون آنکه بداند چه کسی از آن استفاده خواهد کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید6 و مانند سایه کوتاه و زودگذر است. هرچه میکند بیهوده است، او ثروت میاندوزد، ولی نمیداند نصیب چه کسی خواهد شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 و مانند سایه کوتاه و زودگذر است. بیهوده مضطرب و پریشان میشود. او ثروت میاندوزد، ولی نمیداند نصیب چه کسی خواهد شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 اینک انسان مانند سایه زودگذر است. به عبث مضطرب میشود. ذخیره میکند و نمیداند کیست که از آن بهره خواهد برد. See the chapter |