مزامیر 38:12 - هزارۀ نو

¹² آنان که قصد جانم دارند، دام می‌گسترند، بدخواهانم از هلاکتم سخن می‌گویند؛ و همۀ روز خیانت را تدبیر می‌کنند.

Persian Old Version

¹² آنانی که قصد جانم دارند دام میگسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز میگویند و تمام روزحیله را تفکر میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنانی که قصد جانم را دارند، برایم دام می‌گذارند و کسانی که در صدد آزارم هستند، به مرگ تهدیدم می‌کنند و تمام روز علیه من نقشه می‌کشند.

مژده برای عصر جدید

¹² دشمنان جانم برایم دام گسترده‌اند و کسانی‌که می‌‌‌خواهند مرا اذیّت کنند، تهدیدم می‌کنند و تمام روز برایم نقشه می‌کشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آنانی که قصد جانم را دارند، برایم دام گسترده‌اند، و کسانی‌ که در پی آزار من هستند، تهدیدم می‌کنند و تمام روز برایم نقشه می‌کشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² آنانی که قصد جانم دارند، دام می‌گسترند و بد اندیشانم سخنان آشوبگر می‌گویند و تمام روز حیله را تفکر می‌کنند.

مزامیر 38:12 Cross References