مزامیر 37:25 - هزارۀ نو

²⁵ من جوان بودم و اینک سالخورده‌ام، با این همه، هرگز پارسایی را ندیده‌ام که وانهاده شده باشد و نه فرزندانش را که گدای نان شوند.

Persian Old Version

²⁵ من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیدهام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ از دوران جوانی تا امروز که پیر هستم ندیده‌ام که انسان عادل را خداوند ترک گفته باشد و فرزندانش گرسنه و محتاج نان باشند!

مژده برای عصر جدید

²⁵ از جوانی تا به امروز که پیر شده‌ام، به یاد ندارم که خداوند درستکاران را فراموش کرده باشد، و یا فرزندان آنها دست به گدایی دراز کرده باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ از جوانی تا به امروز که پیر شده‌ام، ندیده‌ام که خداوند نیکان را ترک کرده باشد، و یا فرزندان آن‌ها دست به گدایی دراز کرده باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ من جوان بودم و اکنون پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.

مزامیر 37:25 Cross References