مزامیر 35:26 - هزارۀ نو

²⁶ هر که در مصیبت من شادی می‌کند خود شرمنده و خجل گردد؛ آنان که خویشتن را بر من برمی‌افرازند به شرم و رسوایی پوشانیده شوند.

Persian Old Version

²⁶ و آنانی که در بدی من شادند، با هم خجل و شرمنده شوند. و آنانی که بر من تکبرمی کنند، به خجلت و رسوایی ملبس شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ آنانی که از ناکامی و بدبختی من شاد شده‌اند، خود خجل و شرمنده شوند؛ کسانی که خود را از من برتر و بزرگتر می‌دانند، سرافکنده و رسوا گردند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ آنهایی که از ناکامی من خوشحال می‌شوند، شرمنده و خجل گردند و کسانی‌که خود را از من برتر می‌‌دانند و فخر می‌کنند، سرافکنده و رسوا شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ آن‌هایی که از ناکامی من خوشحال می‌شوند، شرمنده و خجل گردند و کسانی‌ که خود را از من برتر می‌دانند، سرافکنده و رسوا شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و آنانی که در بدی من شادند، با هم خجل و شرمنده شوند. و آنانی که بر من تکبّر می کنند، به خجلت و رسوایی آراسته شوند.

مزامیر 35:26 Cross References