مزامیر 27:8 - هزارۀ نو

⁸ ای دل من، او به تو گفته است: «روی مرا بجوی!» خداوندا، روی تو را خواهم جُست.

Persian Old Version

⁸ دل من به تو میگوید (که گفتهای ): «روی مرا بطلبید.» بلی روی تو راای خداوند خواهم طلبید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ تو گفته‌ای که تو را بطلبم، من نیز از ته دل می‌گویم که ای خداوند تو را خواهم طلبید.

مژده برای عصر جدید

⁸ تو فرموده‌ای: «طالب من باشید!» خداوند، از صمیم قلب می‌گویم که طالب تو هستم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ تو فرموده‌ای: «طالب من باشید!» خداوندا، از صمیم قلب طالب تو هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ دل من به تو می‌گوید که گفته‌ای: «روی مرا بطلبید.» بلی، روی تو را‌ ای خداوند، خواهم طلبید.

مزامیر 27:8 Cross References