مزامیر 25:3 - هزارۀ نو

³ آری، کسی که برای تو انتظار بکشد هرگز سرافکنده نخواهد شد؛ کسانی سرافکنده خواهند شد که بی‌سبب خیانت می‌ورزند.

Persian Old Version

³ بلی هرکه انتظار تو میکشدخجل نخواهد شد. آنانی که بیسبب خیانت میکنند خجل خواهند گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بله، آنانی که به تو امیدوارند هرگز سرافکنده نخواهند شد؛ کسانی سرافکنده می‌شوند که بی‌جهت مردم را فریب می‌دهند.

مژده برای عصر جدید

³ آری، کسانی‌که به تو امیدوارند، هرگز شرمنده نمی‌شوند، امّا خیانتکاران، شرمنده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آری، کسانی‌ که بر تو توکّل دارند، هرگز شرمنده نمی‌شوند، امّا آنانی که خیانت می‌کنند، شرمنده خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ بلی هر ‌که انتظار تو می‌کشد، خجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند، خجل خواهند گردید.

مزامیر 25:3 Cross References