مزامیر 19:5 - هزارۀ نو5 او همچون داماد از حجلۀ خویش بیرون میآید، و چون پهلوان شادمانه در میدان میدود. See the chapterPersian Old Version5 خیمهای برای آفتاب در آنها قرار داد؛ و او مثل داماد از حجله خود بیرون میآید و مثل پهلوان ازدویدن در میدان شادی میکند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 خورشید مانند تازه داماد، با خوشحالی از حجله بیرون میآید و مانند پهلوان شادمانه در میدان میدود. See the chapterمژده برای عصر جدید5 و آن مانند دامادی از حجلهٔ خود بیرون میآید، و چون قهرمانی که با شادی برای دویدن به میدان میرود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 او مانند دامادی از حجلۀ خود بیرون میآید و چون قهرمانی که با شادی برای دویدن به میدان میرود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 خیمهای برای آفتاب در آنها قرار داد؛ و او مثل داماد از حجله خود بیرون میآید و مثل پهلوان از دویدن در میدان شادی میکند. See the chapter |