مزامیر 18:25 - هزارۀ نو

²⁵ با وفادار، خود را وفادار می‌نمایی؛ با بی‌عیب، خود را بی‌عیب می‌نمایی؛

Persian Old Version

²⁵ خویشتن رابا رحیم، رحیم مینمایی، و با مرد کامل، خود راکامل مینمایی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ خدایا، تو نسبت به کسانی که به تو وفادارند، امین هستی و کسانی را که کاملند محبت می‌کنی.

مژده برای عصر جدید

²⁵ ای خداوند تو با اشخاص وفادار، وفادار هستی، و به مردم بی‌عیب، نیكویی می‌كنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ ای خداوند، تو به اشخاص وفادار، وفادار هستی، و با مردم بی‌عیب، به نیکویی رفتار می‌کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ خود را با رحیم، رحیم می‌نمایی، و با مرد کامل، خود را کامل نشان می‌دهی.

مزامیر 18:25 Cross References