مزامیر 141:6 - هزارۀ نو

⁶ وقتی حُکّام ایشان از صخره‌ها به زیر افکنده شوند، آنگاه سخنان مرا خواهند شنید، زیرا که پسندیده است.

Persian Old Version

⁶ چون داوران ایشان از سر صخرهها انداخته شوند، آنگاه سخنان مراخواهند شنید زیرا که شیرین است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی رهبران این بدکاران از صخره‌ها به پایین پرتاب شوند، آنگاه سخنان مرا خواهند شنید و خواهند فهمید که درست است.

مژده برای عصر جدید

^6-7 وقتی رهبران آنها از صخره‌ها پرتاب شوند و استخوانهای آنها تکه‌تکه شده به هر سو پراکنده گردد، آنگاه مردم به حقیقت سخنان من پی خواهند برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^6-7 وقتی رهبران آن‌ها از صخره‌ها به زیر افکنده شوند و استخوان‌های آن‌ها خُرد شده به هر سو پراکنده گردد، آنگاه مردم به حقیقت سخنان من پی خواهند برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ چون داوران ایشان از سر صخره‌ها انداخته شوند، آنگاه سخنان مرا خواهند شنید، زیرا که شیرین است.

مزامیر 141:6 Cross References