مزامیر 139:8 - هزارۀ نو8 اگر به آسمان فرا روم، تو آنجایی، و اگر در هاویه بستر بگسترم، تو آنجا نیز هستی! See the chapterPersian Old Version8 اگر به آسمان صعود کنم، تو آنجاهستی! و اگر در هاویه بستر بگسترانم اینک توآنجا هستی! See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 اگر به آسمان صعود کنم، تو در آنجا هستی؛ اگر به اعماق زمین فرو روم، تو در آنجا هستی. See the chapterمژده برای عصر جدید8 اگر به آسمان بروم، تو در آنجا هستی. اگر به دنیای مردگان بروم، تو در آنجا هستی. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 اگر به آسمان بروم، تو در آنجا هستی. اگر به دنیای مردگان بروم، تو در آنجا هستی. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 اگر به آسمان صعود کنم، تو آنجا هستی! و اگر در عالم مردگان بستر بگسترانم، اینک تو آنجا هستی! See the chapter |