مزامیر 126:2 - هزارۀ نو2 آنگاه دهانمان از خنده پر شد، و زبانمان از سرود شادمانی! آنگاه در میان قومها گفتند: «خداوند برای ایشان کارهای عظیم کرده است!» See the chapterPersian Old Version2 آنگاه دهان ما از خنده پر شد و زبان ما از ترنم. آنگاه در میان امتها گفتند که «خداوند با ایشان کارهای عظیم کرده است.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 سپس دهان ما از خنده پر شد و سرود شادی سر دادیم! آنگاه قومهای دیگر دربارهٔ ما گفتند: «خداوند برای بنیاسرائیل کارهای شگفتانگیز کرده است!» See the chapterمژده برای عصر جدید2 چقدر خندیدیم و از خوشی سرود خواندیم. ملل دیگر دربارهٔ ما میگفتند: «خداوند برای ایشان کارهای عجیبی انجام داده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 چقدر خندیدیم و از خوشی سرود خواندیم. ملل دیگر دربارۀ ما میگفتند: «خداوند برای ایشان کارهای عظیمی انجام داده است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 آنگاه دهان ما از خنده پر شد و زبان ما از ترنم. آنگاه در میان قومها گفتند که «خداوند با ایشان کارهای عظیم کرده است.» See the chapter |