مزامیر 12:7 - هزارۀ نو

⁷ خداوندا، تو ایشان را نگاه خواهی داشت؛ تو ما را از چنین مردمان، جاودانه حفظ خواهی کرد.

Persian Old Version

⁷ توای خداوند ایشان را محافظت خواهی نمود؛ از این طبقه و تا ابدالاباد محافظت خواهی فرمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-8 ای خداوند، هر چند پای اشخاص بدکار به همه جا رسیده است و مردم کارهای پلید آنها را ستایش می‌کنند، ولی تو ما را تا ابد از چنین اشخاص حفظ خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید

^7-8 خداوندا، شریران همه‌جا رخنه کرده‌اند و شرارت مورد ستایش است! ما را همیشه در پناه خود نگه‌دار و از این زمانهٔ شریر محافظت فرما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^7-8 خداوندا، شریران همه‌جا رخنه کرده‌اند و همه شرارت را می‌ستایند! ما را همیشه در پناه خود نگه‌دار و از این نسل شریر تا ابد محافظت فرما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ تو، ‌ای خداوند ایشان را محافظت خواهی نمود؛ از این نسل و تا به ابد محافظت خواهی فرمود.

مزامیر 12:7 Cross References