مزامیر 119:159 - هزارۀ نو

¹⁵⁹ ببین که احکام تو را چقدر دوست می‌دارم، بر حسب محبت خود، خداوندا، مرا زنده بدار!

Persian Old Version

¹⁵⁹ ببین که وصایای تو را دوست میدارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵⁹ خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن.

مژده برای عصر جدید

¹⁵⁹ خداوندا، ببین که به تعالیم تو چقدر علاقه دارم، محبّت پایدار تو تغییر ناپذیر است، پس زندگی مرا حفظ فرما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵⁹ خداوندا، ببین چقدر اوامر تو را دوست دارم؛ زندگی مرا برحسب محبّت پایدار خود حفظ فرما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵⁹ ببین که پندهای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، مطابق رحمت خود مرا زنده ساز.

مزامیر 119:159 Cross References