مزامیر 117:1 - هزارۀ نو1 ای همۀ قومها، خداوند را بستایید! ای تمامی ملتها، تمجیدش کنید! See the chapterPersian Old Version1 ای جمیع امتها خداوند را تسبیح بخوانید! ای تمامی قبایل! او راحمد گویید! See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 ای همهٔ قومها، خداوند را ستایش کنید! ای تمام قبایل، او را حمد گویید. See the chapterمژده برای عصر جدید1 ای تمامی قومها، خداوند را سپاس گویید! ای تمامی مردم، او را ستایش کنید، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 ای تمامی قومها، خداوند را ستایش کنید! ای تمامی مردم، او را تمجید نمایید، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 ای تمامی ملّتها، خداوند را سپاس بخوانید! ای تمامی قبایل، او را حمد گویید! See the chapter |