مزامیر 106:40 - هزارۀ نو40 بنابراین خشم خداوند بر قومش افروخته شد، و از میراث خویش منزجر گشت. See the chapterPersian Old Version40 لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 بنابراین، خشم خداوند بر بنیاسرائیل افروخته شد و او از آنها بیزار گردید. See the chapterمژده برای عصر جدید40 آنگاه خداوند بر قوم خود خشم نموده از آنها متنفّر گردید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 بنابراین خشم خداوند، یَهْوه بر قوم خود افروخته شد، و او از قوم خود متنفّر گردید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده40 بنابراین خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را نفرت نمود. See the chapter |