مزامیر 106:4 - هزارۀ نو4 خداوندا، چون بر قوم خود نظر لطف افکنی، مرا به یاد آور، و با نجات خود به یاریام بیا؛ See the chapterPersian Old Version4 ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4-5 ای خداوند، هنگامی که بر قوم خود رحمت میفرمایی و آنها را نجات میدهی مرا نیز به یاد آور و نجات بده تا سعادت برگزیدگان تو را ببینم و با قوم تو شادی کنم و در فخر آنها شریک باشم. See the chapterمژده برای عصر جدید4 خداوندا، وقتی قوم خود را یاری میکنی، مرا هم به یادآور. وقتی آنها را نجات میدهی، مرا هم نجات بده See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 خداوندا، وقتی به قوم خود نظر لطف میاندازی، مرا هم به یادآور. وقتی آنها را نجات میدهی، مرا هم نجات بده See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 ای خداوند، مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خود میداری و به نجات خود از من دیدار نما. See the chapter |