مزامیر 106:17 - هزارۀ نو17 پس زمین دهان گشود و داتان را فرو برد، و جماعتِ اَبیرام را پوشانید. See the chapterPersian Old Version17 و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 آنگاه زمین دهان گشود و «داتان» و «ابیرام» را با خاندانشان فرو برد، See the chapterمژده برای عصر جدید17 پس زمین دهان باز کرد و داتان و ابیرام و همراهانش را در خود فروبرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 زمین دهان باز کرد و داتان و اَبیرام و همراهانش را در خود فروبرد؛ See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید. See the chapter |